Μόνο το 30% των Ελλήνων μπορεί να διαβάζει υπότιτλους!!
Αλήθεια, πόσοι Έλληνες, αλλά και αλλοδαποί οικονομικοί μετανάστες, έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τους υπότιτλους των διαφόρων ξένων ταινιών, τηλεοπτικών και άλλων προγραμμάτων; Ακόμη και στα δελτία των ειδήσεων, οι αθεόφοβοι καναλάρχες, μάς βάζουν υπότιτλους!Και διερωτάται κανείς: πόσοι και ποιοι έλληνες ή αλλοδαποί που ξέρουν λίγα ελληνικά, έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν ένα κινηματογραφικό έργο σε dvd ή στον κινηματογράφο στη τηλεόραση κ.α.; Να σημειώσουμε πως είμαστε από τα ελάχιστα κράτη της Ευρώπης που χρησιμοποιούμε ασύστολα υπότιτλους. Και για να είμαστε δίκαιοι οι προηγμένες χώρες, που ξέρουν να προσφέρουν πολιτισμό, χρησιμοποιούν και εναλλακτικά κανάλια για να ακούσει κανείς, αν θέλει, την πρωτότυπη γλώσσα. Ας μην προχωράμε τόσο...Nα δούμε τώρα ποιοί δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τους υπότιτλους στο ελληνικό τηλεοπτικό χώρο, στο σινεμά κλπ.
1) Τα μικρά παιδιά.
2) Οι ηλικιωμένοι.
3) Η πλειοψηφία των αγροτών, κτηνοτρόφων και εργατών.
4) Οι χιλιάδες συνάνθρωποί μας που έχουν προβλήματα όρασης.
5) Οι εκατοντάδες χιλιάδες οικονομικοί και μη μετανάστες, και πολλοί άλλοι, βέβαια. Το 70% του πληθυσμού!
Το όλο ζήτημα είναι σοβαρότατο και σχετίζεται άμεσα με τη λειτουργία της Δημοκρατίας του πολιτιστικού και μορφωτικού συστήματος της χώρας μας κλπ. Σχετίζεται ακόμη με την τηλεοπτική πραγματικότητα που αρέσκεται σε φθηνούς ρόλους, σε προχειρότητες και διακίνηση υποπροϊόντων.
Υπάρχει μια μειοψηφία της λεγόμενης υποκουλτούρας και των άνευ λόγου φλυαρούντων, που ισχυρίζεται πως δε μπορεί να απολαύσει τον Τομ Κρουζ μεταγλωττισμένο, τα "τραγούδια" της Γιουροβίζιον και παν έτερον σχετικόν. Η απάντηση είναι απλή. Σε ένα κινηματογραφικό έργο πχ. με ενδιαφέρει κυρίως η υπόθεση του έργου παρά η φωνή του ηθοποιού. Σε ένα ντοκιμαντέρ σημασία έχει η πληροφορία και η περιγραφή, παρά η φωνή κάποιου εκφωνητή. Στις αναπτυγμένες χώρες υπάρχουν και άλλες λύσεις. Το Zdf της Γερμανίας, όταν προβάλλει μια ταινία μεταγλωττισμένη, φροντίζει παράλληλα σε άλλη συχνότητα να προβάλει την ίδια ταινία στην πρωτότυπη μορφή.
Είναι καιρός οι υπεύθυνοι πολιτικοί, που ασχολούνται με τον πολιτισμό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να ασχοληθούν σοβαρά με το θέμα και να προσφέρουν στην πλειοψηφία των ελλήνων και των μεταναστών σωστά πολιτιστικά προϊόντα. Η σημερινή απαράδεχτη κατάσταση αποτελεί καθαρά πολιτιστικό ρατσισμό.
